برگردان به زبان ساده
دل به دریا ده که دریادل شوی
وز وجود این و آن حاصل شوی
هوش مصنوعی: دل را به خطر انداز و شجاعت به خرج بده تا بتوانی مانند کسی که دلش به دریا است، قوی و شجاع باشی و از وجود دیگران بهرهمند شوی.
تو توئی بگذار و از ما در گذر
چون گذشتی از منی واصل شوی
هوش مصنوعی: تو خود را به خاطر دیگران فراموش نکن و بگذار که از آنها بگذری، چرا که وقتی از من رد میشوی، به حقیقت خودت وابسته میگردی.
می محبت ، عشق ساقی ، ما حریف
ذوق اگر داری بیا قابل شوی
هوش مصنوعی: عشق و محبت را سرمشق خود قرار بده، ای ساقی. اگر تو هم داستان احساسات و زیبایی را درک میکنی، بیا و خودت را نشان بده.
ما ز دیائیم و دریا عین ما
تو چه موجی در میان حایل شوی
هوش مصنوعی: ما از دیانت و اصول خود مانند دریا هستیم، تو چرا به مانند یک موج در بین این دو قرار میگیری و مانع میشوی؟
جان به جانان دل به دلبر گر دهی
جان جانان دلبر و هم دل شوی
هوش مصنوعی: اگر جان خود را به محبوب بسپاری و دل خود را به معشوق بدهی، آنگاه جان و دل تو با هم پیوند میخورند و در عشق همدیگر ذوب میشوند.
خلق و حق با یکدگر نیکو بدار
چون بداری این و آن عادل شوی
هوش مصنوعی: با مردم و خداوند به نیکی رفتار کن، زیرا اگر این دو را به خوبی نگهداری، به عدالت خواهی رسید.
نعمت الله را بگو ای جان من
گنج اسما جمله را حامل شوی
هوش مصنوعی: ای جان من، به نعمتهای الهی توجه کن، که تو میتوانی حامل همه نامهای نیکو و صفات او باشی.