برگردان به زبان ساده
گفتهٔ عشاق می خوانم بلی
عشقبازی نیک می دانم بلی
هوش مصنوعی: عشاق حرفهای خود را به من میگویند و من خوب میدانم که در عشق بازی کردن مهارت دارم.
دیده ام آئینهٔ گیتی نما
بر جمال خویش حیرانم بلی
هوش مصنوعی: در آینه ی جهان، چهره ی خود را دیده ام و از زیبایی آن حیرت زده شده ام.
بسته ام زُنار کفر زلف او
لاجرم نیکو مسلمانم بلی
هوش مصنوعی: دست از کفر و تردید برداشتهام، زیرا زیبایی زلف او مرا به سوی ایمان کشانده است. لذا میتوانم به خوبی بگویم که مسلمانم.
دردمندم دردمندم دردمند
دُردی درد است درمانم بلی
هوش مصنوعی: من در رنج و درد هستم و این درد تلخی است که به معنای واقعی درمانی برای من نیست.
گه به این و گه به آن خوانی مرا
هرچه می خوانی بخوان آنم بلی
هوش مصنوعی: گاهی مرا به این سو و گاهی به آن سو میخوانی، اما هر چه میخواهی بگو، من همان هستم که هستم.
از سر هر دو جهان برخواستم
همنشین جان و جانانم بلی
هوش مصنوعی: از هر دو جهان به پاخاستم و اکنون در کنار روح و محبوبم قرار دارم. بله، این حقیقت است.
درخرابات مغان مست و خراب
سیدم مجموع رندانم بلی
هوش مصنوعی: در میخانه، در حالی که مست و خراب هستم، به جمع رندانی پیوستهام که بله، مرا همراهی میکنند.