برگردان به زبان ساده
به حق آل محمد به نور پاک علی
که کس نبی نشده تا نگشته است ولی
هوش مصنوعی: به خاطر حقیقت آل محمد و نور پاک علی که هیچ کس نمیتواند پیامبر شود مگر اینکه ولی باشد.
ولی بود به ولایت کسی که تابع اوست
موالیانه طلب کن ولی ولای علی
هوش مصنوعی: ولی کسی در مقام رهبری و ولایت وجود دارد که پیروان او باید به او توجه کنند. این فرد، علی است و تبعیت از او ضروری است.
به هر چه می نگرم نور اوست در نظرم
تو میل مذهب ما کن مباش معتزلی
هوش مصنوعی: به هر چیزی که نگاه میکنم، نور او در نظرم میآید. تو نیز به مذهب ما بپیوند، و مذهب معتزلی را نداشته باش.
لطیفه ایست بگویم اگر تو فهم کنی
که دید صورت و معنی حادث ازلی
هوش مصنوعی: اگر شما بفهمید، میتوانم بگویم که مشاهده شکل و معنا، یک واقعیت همیشگی و ازل است.
اگر تو صیرفی چهارسوی معرفتی
چرا به پول سیه سیم خویش می بدلی
هوش مصنوعی: اگر تو در درک و فهم عمیق معنویات و معارف واقعی مهارت داری، چرا باید خودت را فدای پول و ثروت دنیوی کنی؟
قبا بپوش و کمر بند و باش درویشی
چه حاصلست از آن تاج خرقهٔ عملی
هوش مصنوعی: لباس ساده بپوش و خود را با کمربند ببند و مانند درویشها زندگی کن. داشتن تاج و لباس فاخر ثمرهای ندارد اگر عمل نیکو در آن نباشد.
ببین در آینهٔ ما به دیدهٔ سید
که تا عیان بنماید به تو خفی و جلی
هوش مصنوعی: به آینه نگاه کن، که با چشم سید میتواند آنچه را درون تو پنهان و آشکار است، به تو نشان دهد.
