برگردان به زبان ساده
جمالش دیده ام در هر خیالی
خیالش بین که دارد خوش جمالی
هوش مصنوعی: زیبایی او را در هر خیالی دیدهام، تصور کن که او چقدر زیباست.
خیال اوست نقش پردهٔ چشم
ازین خوشتر نمی بینم خیالی
هوش مصنوعی: تصور او، زیباتر از هر تصویری که در چشمانم ببینم، برایم جلوهگر است.
خیالی جز خیال او محالست
محالی را کجا باشد مجالی
هوش مصنوعی: هیچ فکر و خیالی جز فکر او ممکن نیست، و جایی برای غیر او وجود ندارد.
مرا چون ذوق می بخشد خیالش
ازو خالی نیم در هیچ حالی
هوش مصنوعی: تصویر او باعث خوشحالی من میشود و به همین دلیل هیچگاه نمیتوانم از افکار او خالی شوم.
غلام سید سرمست ما شو
که تا یابی از آن حضرت کمالی
هوش مصنوعی: به شاگردی و خدمت به سید خوشحال و سرمست بپرداز تا بتوانی از او کمال و زیبایی را به دست آوری.
