برگردان به زبان ساده
از جرعهٔ جام لایزالی
مستیم و خراب و لاابالی
هوش مصنوعی: ما از نوشیدن جام بیپایان سرمست و پرحرف و بیخیال هستیم.
افتاده خراب در خرابات
فارغ ز وساوس خیالی
هوش مصنوعی: در خرابهها، کسی که به شدت نابود شده، از افکار و وسوسههای بیمورد رهایی یافته است.
بگذار حدیث دی و فردا
معشوق چو حاصل است حالی
هوش مصنوعی: بهتر است به جای صحبت درباره دیروز و فردا، بر روی حال و لحظات قیمتی کنونی تمرکز کنیم؛ چرا که اکنون به دست آمده و ارزشمند است.
در میکده رو شراب در کش
ز آن جام مروق زلالی
هوش مصنوعی: به میکده برو و شراب راز آلود را بنوش، از آن جام شفاف و زلال.
می سوز چو شمع در غم عشق
می نال که خوش به عشق نالی
هوش مصنوعی: در عشق، مانند شمع در حال سوختن هستم و از غم آن شکایت میکنم. اما کسی که به عشق خود نالهای دارد، خوشبختتر از من است.
بنگر که ز عشق نی بنالید
با این همه بی زبان دلالی
هوش مصنوعی: به تماشای عشق بپرداز و ببین که چگونه حتی در خاموشی و بیزبانی، میتواند احساسات عمیق و درد دل خود را به رخ بکشد.
ماه نظرت چو کامل آید
خواهی قمر است و خواه لالی
هوش مصنوعی: هنگامی که ماه زیبایی تو در کمال خود بدرخشد، تو خواهی دید که او قمر است و خواهی دانست که لالی است.
من ذره ام و نگار خورشید
خورشید ز ذره نیست خالی
هوش مصنوعی: من یک ذره کوچک هستم و محبوبم، خورشید. خورشید هرگز از این ذره تهی نیست.
سید مست است و جام بر دست
در مجلس عشق لایزالی
هوش مصنوعی: سید در حال مستی است و در دستش جامی دارد و در مجلس عشق بیپایان حضور دارد.