برگردان به زبان ساده
گر آینه عین او نبودی
آن روی به ما که می نمودی
هوش مصنوعی: اگر آینه همان شکل و موجودیت او نمیبود، آن چهرهای که به ما نشان میداد، کجا بود؟
بگشاد در سرا به عالم
گر در بستی که می گشودی
هوش مصنوعی: اگر در دلت را به روی دنیا میگشایی، بهتر است که آن را به روی همه باز کنی، نه اینکه در آن را ببندی.
او می بخشد وجود ور نه
بودی ز من و ز تو نبودی
هوش مصنوعی: او باعث وجود ماست و اگر او نبود، نه من بودم و نه تو.
بی خندهٔ گل نوای بلبل
در گلشن او که می شنودی
هوش مصنوعی: اگر گلها بخندند، صدای بلبل در باغ چه زیبا و دلنشین خواهد بود.
گر نقش خیال او ندیدی
این دیدهٔ ما کجا غنودی
هوش مصنوعی: اگر تصویر خیال او را ندیدی، پس این چشم ما چرا در خواب و آرامش است؟
این گفته اگر نه گفتهٔ اوست
از آینه زنگ کی زدودی
هوش مصنوعی: اگر این حرف از خود او نیست، پس مانند آینهای است که زنگ زده و نیاز به نظافت دارد.
دیدم سید که درخرابات
مستانه سرود می سرودی
هوش مصنوعی: من سید را دیدم که در میخانه با شور و حال میخواند.
