برگردان به زبان ساده
درد عشقش اگر به جان بردی
گوی دولت ز همگنان بردی
هوش مصنوعی: اگر احساس درد عشق او را تجربه کنی، به راستی که از سایرین خوشبختتر شدهای.
گر خریدی غمش به هر دو جهان
سود و سرمایهٔ جهان بردی
هوش مصنوعی: اگر غم او را به دست بیاوری، در واقع در هر دو جهان، به سود و سرمایهٔ بزرگ دست یافتهای.
جرعهٔ دُرد درد اگر خوردی
راحت عمر جاودان بردی
هوش مصنوعی: اگر دردی را تحمل کنی و به آرامش برسی، عمر طولانی و معنوی را تجربه خواهی کرد.
کشتهٔ عشق اگر شدی ای دل
مژدگانی بده که جان بردی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق جان باختی، باید خوشحال باشی که جان را فدای عشق کردی.
سخنم گر بری به میخانه
تحفه ای پیش عاشقان بردی
هوش مصنوعی: اگر سخن من به میخانه برود، هدیهای برای عاشقان به همراه خواهد آورد.
آمدی نزد من شدی عاشق
نقد گنجینهٔ رایگان بردی
هوش مصنوعی: تو به نزد من آمدی و عاشق شدی و بهراحتی گنجینهای از دانش و تجربه را با خود بردی.
گر کناری گرفتی از عالم
نعمت الله از میان بردی
هوش مصنوعی: اگر از دنیای نعمتهای خداوند کنارهگیری کنی، همه چیز را از دست دادهای.
