برگردان به زبان ساده
اگر نه درد او بودی دوای دل که فرمودی
و گر نه عشق او بودی طبیب ما که می بودی
هوش مصنوعی: اگر نبود درد او، درمان دل چه معنایی داشت؟ و اگر عشق او نبود، چه کسی میتوانست ما را درمان کند؟
خیالش نقش می بندم به هر حالیکه پیش آید
نیابم خالی از جودش وجود هیچ موجودی
هوش مصنوعی: من هر طور که باید، تصویر او را در ذهنم مینشانم و نمیتوانم هیچ موجود دیگری را بدون بخشش و نعمت او در عالم تصور کنم.
بیا و نوش کن جامی ز دُرد درد عشق او
که غیر از دُرد درد او ندیدم هیچ بهبودی
هوش مصنوعی: بیاید و یک جرعه از شراب عشق او بنوشیم، زیرا غیر از درد عشق او هیچ چیز دیگری را در این دنیا ندیدهام که بهبودی به همراه داشته باشد.
خراباتست و ما سرمست و ساقی جام می بر دست
مده تو پند مستان را ندارد پند تو سودی
هوش مصنوعی: ما در حال سرمستی و خوشگذرانی در خرابات (محل بزم و خوشی) هستیم و در دست ساقی جام شراب داریم. تو به ما نصیحت نکن، چون نصیحت مستان (سرمستها) فایدهای ندارد و حرف تو هیچ سودی برای ما نخواهد داشت.
اگر نه جام می بودی که از ساقی خبر دادی
و گر نه آینه بودی به ما او را که بنمودی
هوش مصنوعی: اگر شراب نبود که پیغام ساقی را به ما میرساند و اگر آینهای نبود که تصویر او را به ما نشان دهد، ما از وجود او بیخبر میماندیم.
بنه بر آتش عشقم که تا بوی خوشی یابی
بسوزانم کزین خوشتر نیایی در جهان عودی
هوش مصنوعی: بر آتش عشق من بنشین تا بوی خوشی به مشام برسد. میخواهم بسوزانمت چون در دنیا عود خوشبوتر از تو وجود ندارد.
طلسم گنج سلطانی معمائیست پر معنی
اگر نه سیدم بودی معما را که بگشودی
هوش مصنوعی: گنج سلطانی رمزی عمیق و پیچیده دارد و اگر سید (عالم یا شخص آگاه) نبود، کسی نمیتوانست این راز را باز کند.
