برگردان به زبان ساده
توئی جانا که عین هر وجودی
به خوبی دل ز خود هم خود ربودی
هوش مصنوعی: تو ای محبوب، تو آن چنان با دلها در ارتباطی که نه تنها حقیقت وجودی خود را به خوبی نشان میدهی، بلکه حتی دلها را نیز به خود جذب میکنی.
نبود این بود و بودی عین وحدت
نمودی کثرت از وحدت که بودی
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده است که وجود و عدم، هر دو در حقیقت یکی هستند. در واقع، از یک چیز واحد، تنوع و کثرت به وجود میآید. این کثرت در واقع نشاندهنده اصل واحدی است که همه چیز از آن ناشی میشود. به عبارت دیگر، وجودهای مختلف در نهایت به یک حقیقت واحد اشاره دارند.
جان صورت و معنی عیان شد
چو بند برقع پنهان گشودی
هوش مصنوعی: زمانی که پردههای پنهانی را کنار زدی، جان و روح بهطور واضح و آشکار نمایان شد.
به چشم خود بدیدی حسن خود را
جمال خود در آئینه نمودی
هوش مصنوعی: با چشمان خود زیباییات را دیدی و در آینه جمال خود را به نمایش گذاشتی.
چو تو با شمع خود رازی بگفتی
چه گویم آنچه خود گفتی شنودی
هوش مصنوعی: وقتی که تو رازی را به شمع گفتی، من چه باید بگویم؟ آیا آنچه را که خودت گفتی، نشنیدی؟
ز جود او وجود جمله موجود
عجب تو خود وجود عین جودی
هوش مصنوعی: به مهربانی و بخشش او، همه موجودات وجود دارند. عجیب اینکه خود تو نیز تجسمی از آن بخشش هستی.
وجود هر دو عالم نزد سید
نباشد جز وجود فی وجودی
هوش مصنوعی: وجود هر دو جهان در نزد سید، جز در وجودی که خود اوست، هیچ چیز دیگری نیست.
