برگردان به زبان ساده
متناهی شود به تو همه شی
تو شوی منتهی به حضرت وی
هوش مصنوعی: تمام موجودات و مظاهر عالم به تو ختم میشوند و تو نیز در نهایت به مقام و ذات الهی میرسی.
غایت ذوق ما کجا یابد
به جز از ما و همچو ما هی هی
هوش مصنوعی: لذت و شوق ما به هیچ جا جز در خودمان و مانند خودمان نمیرسد.
زاهد و زهد و آرزوی نماز
ما و ساقی و ساغر پر می
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از دو نوع زندگی و نگرش به دنیا است. یک گروه به زهد و عبادت و آرزوی نماز مشغول هستند و گروه دیگر به خوشگذرانی و لذت از شراب و می. این تضاد نشاندهنده دو فلسفه متفاوت در زندگی است: یکی در پی رهایی از دنیای مادی و دیگری به دنبال بهرهمندی از لذتهای آن.
کشتهٔ عشق و زندهٔ ابد است
کی بمیرد کسی که زو شد حی
هوش مصنوعی: عاشقانی که به عشق حقیقی دست یافتهاند، هرگز نمیمیرند و همواره زندهاند؛ زیرا وجودشان به عشق وابسته است و زندگی واقعیشان از این عشق نشأت میگیرد. پس کسی که به این عشق دست یافته، چگونه ممکن است بمیرد؟
آفتابست و عالمی سایه
هر کجا او رود رود در پی
هوش مصنوعی: خورشید وجود دارد و هر جا که برود، سایهای همراه اوست و همه جا در پی او هستند.
نو او را به نور او دیدیم
نه به یک چیز بلکه در همه شی
هوش مصنوعی: ما او را با روشنایی خاصی مشاهده کردیم، نه تنها در یک چیز خاص، بلکه در همه موجودات و اشیا.
سر سید ز نعمت الله جو
دم نائی طلب کنش از نی
هوش مصنوعی: از نی صدای دلنواز طلب کن که سر سید از بهر نعمت الله است.
