برگردان به زبان ساده
مجلس عشق است و ما سرمست می
یار با ساقی و ما مهمان وی
هوش مصنوعی: مجلس عشق برقرار است و ما با شادی و سرمستی در کنار یار و ساقی مشغولیم و مهمان او هستیم.
باز با میر خراباتم حریف
خلوتی خالی و جز ما هیچ شی
هوش مصنوعی: دوباره با دوست همیشگیام در محفل خلوت نشستهایم و هیچ کس جز ما در اینجا نیست.
کشتهٔ عشقم از آنم زنده دل
مردهٔ دردم از آنم گشته حی
هوش مصنوعی: عاشقپیشهای هستم که به خاطر عشق خود جان دادهام، و با اینکه دلخوشی ندارم، از دردهایم زندهام. درد، سبب زندگی من شده است.
گر بیابی عاشقی گو الصلا
ور ببینی عاقلی گو دو رهی
هوش مصنوعی: اگر عاشق را ببینی، بگو که سلام باشد و اگر عاقل را ببینی، بگو که دو راه وجود دارد.
عشق ما را رو به میخانه نمود
جان فدای این دلیل نیک پی
هوش مصنوعی: عشق ما ما را به سوی میخانه کشاند و جانم را فدای این دلیل خوب میکنم.
عالمی سرمست و خماری کریم
تو چنین مخمور باشی تا به کی
هوش مصنوعی: جهانی به شوق و مستی از لطف تو شگفتزده است، اما تو چرا اینقدر در خماری و بیخبر از این سرمستی؟ تا چه زمانی این حالت را ادامه خواهی داد؟
سید ما را نگر کز عشق او
نامهٔ هستی به مستی کرده طی
هوش مصنوعی: سید ما را ببین که از عشق او، زندگیام را به حالت سرمستی و شوق درآورده است.
