برگردان به زبان ساده
عالم جامست و فیض او می
بی او همه عالم است لاشی
هوش مصنوعی: جهان به نوعی مانند جامی است و نعمت و برکت او در آن جریان دارد. همهچیز در عرصه وجود، تجلی و نمایانگر اوست و هیچچیز خارج از این نظام نیست.
او را نبود ظهور بی ما
ما را نبود وجود بی وی
هوش مصنوعی: او بدون ما قابل مشاهده نیست و ما بدون او وجودی نداریم.
ای عقل تو زاهدی و ما رند
در مجلس ما میا برو هی
هوش مصنوعی: ای عقل، تو فردی بیتجربه و خوددار هستی، ولی ما سرمست و آزاد هستیم. در این مجلس به ما نیا، برو!
یا رب که مدام باد ساقی
تا می بخشد مرا پیاپی
هوش مصنوعی: بار خداوند، ساقی مدام به من شراب میدهد تا همواره در نشئگی باشم.
گوئی که ز باده توبه کردی
زنهار مگو چنین کجا کی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو از نوشیدن شراب پشیمان شدهای، اما از گفتن این موضوع پرهیز کن، زیرا این کار مناسب نیست.
هر زنده دلی که کشتهٔ اوست
جاوید چو جان ما بود حی
هوش مصنوعی: هر کسی که از عشق و محبت او به شدت تحت تأثیر قرار گرفته، مانند جان ما همیشه زنده و پابرجا خواهد بود.
مستیم و حریف نعمت الله
می بر کف دست و گوش بر نی
هوش مصنوعی: ما در حال لذت بردن هستیم و نوشیدنی نعمت الله را در دست داریم و گوشمان به نغمههای نی سپرده شده است.
