برگردان به زبان ساده
هر مرده که شد به جام می حی
باشد جاوید زنده از وی
هوش مصنوعی: هر کسی که به مرگ میرسد، با نوشیدن شراب یا میتوان گفت با یاد عشق و زندگی دوباره زنده میشود و به خاطر یاد او همیشه در خاطرهها زنده خواهد ماند.
ساقی قدحی شراب پر کن
از بهر خدا بده پیاپی
هوش مصنوعی: ای ساقی، به خاطر خدا، جامی پر از شراب برایم بریز و مدام به من بده.
گوئی که ز باده توبه کردی
ای مونس جان عاشقان کی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو از نوشیدنی دست کشیدهای. ای همنشین جان عاشقان، این چگونه ممکن است؟
ای عشق بیا که جان مائی
ای عقل برو ز بزم ماهی
هوش مصنوعی: ای عشق، بیا که تو روح و جان منی، ای عقل، از این مهمانی و جشن دور شو.
مستیم و خراب لاابالی
ساغر بر دست و گوش برنی
هوش مصنوعی: ما مست و سرخوش هستیم و بیخیالی میکنیم، لیوان مشروب را در دست داریم و به هیچ چیز دیگر توجهی نداریم.
رندانه حریف مست عشقیم
سجادهٔ زهد کرده ام طی
هوش مصنوعی: ما به طور زیرکانه در برابر عشق، حریف هستیم و در راستای زهد، سجادهای را که برای عبادت آماده کردهام، کنار گذاشتهام.
در مجلس عشق نعمت الله
جامیست جهان نما پر از می
هوش مصنوعی: در محفل عشق، حرمت و جمال خدای نعمتالله به چشم میآید و جهانی پر از شراب و لذت را به نمایش میگذارد.
