برگردان به زبان ساده
ای در میان جانها از ما کنار تا کی
مستان شراب نوشند ما در خمار تا کی
هوش مصنوعی: ای کسی که در میان دلها حضور داری، تا چه زمانی باید در کنار ما باشی؟ در حالی که عاشقان شراب مینوشند و ما در حالت مستی و خوابآلودگی به سر میبریم، تا چه زمانی این وضعیت ادامه خواهد داشت؟
ما گشتگان عشقیم بر خاک ره فتاده
ما را چنین گذاری در رهگذار تا کی
هوش مصنوعی: ما انسانهای عاشق هستیم که به خاطر عشق، بر زمین افتادهایم. این وضعیت ما را در مسیر عشق به چه مدتی خواهد کشید؟
تو چشمهٔ حیاتی سیراب از تو عالم
ما تشنه در بیابان در انتظار تا کی
هوش مصنوعی: تو منبع حیات هستی و جهانیان از وجود تو سیراب میشوند. ما در این دنیای خشک و بیابانی به شدت تشنهایم و منتظریم تا کی میتوانیم از نعمتهای تو بهرهمند شویم.
ساقی بیار جامی بر خاک ما فرو ریز
در مجلسی چنین خوش گرد و غبار تا کی
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و جامی را بر خاک ما بریز تا در این مجلس خوش و شاداب، این گرد و غبار به کجا برود.
در خلوت دل تست یاری و یار غاری
تو می روی ز هر در غافل ز یار تاکی
هوش مصنوعی: در دل من تو تنها دوستی هستی و همیشه با منی، اما تو برای من ناپدید میشوی و از یار و دوستی غافل میشوی. تا چه زمانی این احساس را ادامه خواهی داد؟
نقش خیال بگذار دست نگار ما گیر
نقاش را نظر کن نقش نگار تا کی
هوش مصنوعی: تصویر خیال را در دستان ما قرار بده، بگذار هنرمند ما را ببیند. تا چه زمانی باید به اثر هنری زیبای او توجه کنیم؟
رندان نعمت الله سرمست در سماعند
تو هم بکوب پائی دستی بر آر تا کی
هوش مصنوعی: رندان خوشحال و سرمست نعمت الله در حال شادی و وجد هستند. تو هم بیا و با پای خود بر زمین بکوب و دستی به هوا ببر تا چه زمانی این جشن و سرور ادامه دارد.
