برگردان به زبان ساده
مرید پیر خمارم که دارد این چنین پیری
غلام همت عشقم که دارد این چنین میری
هوش مصنوعی: من پیرو معلمی هستم که تحت تاثیر او قرار دارم و او ویژگی‌های خاصی دارد. همچنین، عشقم را، که خود پر از بلند همتی است و مانند یک پادشاه است، بسیار ارجمند می‌دارم.
به ملک دنیی و عقبی خریدم کنج میخانه
ازین سودا که من کردم جهانی یافت توفیری
هوش مصنوعی: من از دنیای فانی و آخرت، گوشه‌ای از میخانه را خریدم. این انتخاب به خاطر معامله‌ای است که من انجام دادم و از آن نتیجه‌ای عاید شد که جهان را تغییر داد.
اگر رند خراباتم که خم باده می نوشم
نه کم شد جرعه ای ز آن می نه من گشتم از او سیری
هوش مصنوعی: اگر من از اهل فسق و گناه هستم و در حال نوشیدن شراب هستم، هرگز ذره‌ای از عشق و شوق من به آن کم نمی‌شود و از آن می سیراب نمی‌شوم.
ز جام وحدت ساقی مدامم مست لایعقل
حریفان را چو خود سازم نخواهم کرد تقصیری
هوش مصنوعی: ساقی از جام وحدت، همیشه مرا سرمست می‌کند. دوستان نادان خود را مانند خودم می‌سازم و نخواهم گذاشت که خطایی از من سر بزند.
ز دست عشق عقل ما نخواهد برد جان دانم
کجا یابد خلاص آخر ضعیف از پنجهٔ شیری
هوش مصنوعی: عشق بر عقل ما مسلط شده و نمی‌گذارد که به درستی فکر کنیم. می‌دانم که در کجا می‌توانم نجات پیدا کنم، اما در نهایت، فرد ضعیف از چنگال قدرت و ظلم رهایی نخواهد یافت.
بیا ای مطرب عشاق و ساز بینوا بنواز
که ما مستیم و تو ساقی ، مکن آخر تو تأخیری
هوش مصنوعی: ای مطرب عاشقان، بیایید و ساز زیبا بزنید! ما در حال سرخوشی هستیم و تو به عنوان ساقی ما، لطفاً تاخیر نکن.
طریق نعمت الله رو که یابی زود مقصودت
که غیر از راه او دیگر نیابد عاقبت پیری
هوش مصنوعی: اگر راه نعمت الهی را پیدا کنی، به هدف خود به زودی می‌رسی؛ زیرا غیر از آن راه، در آخرین مراحل زندگی، هیچ راه دیگری ناامیدت نخواهد کرد.
