برگردان به زبان ساده
ز سودای جهان بگذر اگر سودای ما داری
هوای خویشتن بگذر اگر ما را هوا داری
هوش مصنوعی: اگر به فکر دنیا هستی، از آن بگذر و به فکر ما باش. اگر به ما علاقهمندی، باید خودخواهی را کنار بگذاری.
مرو دور ای عزیز من بیا نزدیک ما بنشین
چرا بیگانه می گردی نشان آشنا داری
هوش مصنوعی: عزیز من، چرا دوری؟ بیا و نزدیک ما بنشین. چرا خود را بیگانه میکنی در حالی که نشانههای آشنایی را داری؟
خراباتست و ما سرمست و ساقی جام می بر دست
از این مجلس گریزانی بگو عزم کجا داری
هوش مصنوعی: محل موادی است که ما در آن غرق شادی و خوشی هستیم و ساقی جام شراب را در دست دارد. از این مجلس که پر از شادی و مستی است، بپرس کجا میخواهی بروی.
برو ای عقل سرگردان که من مستم تو مخموری
ندارم راحتی از تو مرا زحمت چرا داری
هوش مصنوعی: ای عقل بیقرار، برو که من در حالت مستی به سر میبرم. تو در من تأثیری نداری و آرامش من به خاطر تو مختل شده است. چرا برای من زحمتی را به وجود میآوری؟
فدا کن جان اگر خواهی که عمر جاودان یابی
فنا شو از وجود خود اگر عشق بقا داری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی عمری جاودانه داشته باشی، باید جان خود را فدای عشق کنی. باید از وجود خود بگذری و خود را فراموش کنی تا عشق حقیقی و دوامدار را تجربه کنی.
ز خلوتخانهٔ دیده خیال غیر بیرون کن
بگو ای نور چشم من به جای او که را داری
هوش مصنوعی: از دورانی که در تنهایی به سر میبرم، تصورات و خیالات دیگران را از ذهنم دور کن. به من بگو ای روشنی چشم من، بهجای آن فرد، چه کسی را در قلبت داری؟
سبوی خود چو بشکستی به بحر ما چو پیوستی
بشو غواص این دریا که دُری پربها داری
هوش مصنوعی: زمانی که ظرف خود را بشکنی و به دریا بپیوندی، مانند غواصی شو که گنجهای باارزشی را در این دریا داری.
ندیم بزم سید باش اگر فردوس می جوئی
حریف نعمت الله شو اگر نور خدا داری
هوش مصنوعی: اگر به دنبال بهشت هستی، در مجالس دوستس بر بر سر بزن و اگر میخواهی از نعمتها بهرهمند شوی، با کسی دوست شو که نور و روشنی خدا را در دل دارد.
