برگردان به زبان ساده
چو یارم دلبر دیگر نیابی
چنان دلبر درین کشور نیابی
هوش مصنوعی: اگر یارم را گم کنی، هرگز نمیتوانی مانند او را در این سرزمین پیدا کنی.
چو روی خوب او مؤمن نبینی
چو کفر زلف او کافر نیابی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهاش را نبینی، هرگز به ایمان او پی نخواهی برد و اگر زلفهای او را ببیند، به کفر نخواهی رسید.
حریف سرخوشی ساقی رندی
چو چشم مست آن دلبر نیابی
هوش مصنوعی: اگر نتوانی دلبر مستی مانند چشمهای او را پیدا کنی، دیگر نباید توقع داشته باشی که با مهارتها و شادیهای ساقی، همسفر شوید.
بیابی ذوق از یک جرعهٔ می
که از صد ساغر کوثر نیابی
هوش مصنوعی: اگر یک جرعه از شراب را بچشی، لذت و شوری را تجربه میکنی که با هیچ مقدار از آب بهشتی نمیتوانی به دست آورد.
بیا و خرقه بفروش و به می ده
که سودائی ازین خوشتر نیابی
هوش مصنوعی: بیایید و لباس ریایی را کنار بگذارید و به می بپاشید، زیرا هیچ چیزی از این وضعیت دلانگیزتر نخواهید یافت.
به درد دل بیا درمان طلب کن
ز من شکرانه بستان گر نیابی
هوش مصنوعی: به سراغ من بیا و از من کمک بخواه، اگر به شکرانهٔ کمک من نتوانی چیزی به دست آوری.
غنیمت دان حضور نعمت الله
که عمری این چنین دیگر نیابی
هوش مصنوعی: حضور نعمت خدا را غنیمت بشمار، زیرا در تمام عمر فرصتی مانند این نخواهی یافت.
