برگردان به زبان ساده
همه عین همند تا دانی
همه جام جمند تا دانی
هوش مصنوعی: همه انسانها در واقع شبیه یکدیگرند و میتوانند مانند یک آینه نشاندهنده تمام ویژگیهای یکدیگر باشند.
باده نوشان که همدم مایند
عاشق بی غمند تا دانی
هوش مصنوعی: شرابنوشانی که همراه ما هستند، عاشقانی بیدغدغه هستند تا تو هم این را بدانی.
هفت دریا به پیش دیدهٔ ما
به مثل شبنمند تا دانی
هوش مصنوعی: هفت دریا در مقابل چشمان ما مانند شبنم است تا این را بفهمی.
نازنینان و سرو بالایان
در چمن می چمند تا دانی
هوش مصنوعی: زیباییها و قد بلندها در چمن نارنجی یا خوشبو حضور دارند تا تو بفهمی.
بندگان جناب سید ما
در حرم محرمند تا دانی
هوش مصنوعی: بندگان امام ما در حرم او در حال احترام و حرمتگذاری هستند تا تو بفهمی.
رند و ساقی یکی است دریابش
جام و می همدمند تا دانی
هوش مصنوعی: آدم آزاد و شیطون و ساقی هر دو یکی هستند. با یکدیگر بنوش و از شراب لذت ببر تا متوجه شوی.
گرچه بسیار عاشقان باشند
همچو سید کم اَند تا دانی
هوش مصنوعی: اگرچه عاشقان زیادی وجود دارند، اما مانند سید (اشاره به شخص خاصی) بسیار کم هستند تا اینکه متوجه شوی.
