برگردان به زبان ساده
در وجود او یکی است تا دانی
آن یکی بی شکی است تا دانی
هوش مصنوعی: در وجود او یک حقیقت وجود دارد که اگر به آن توجه کنی، متوجه میشوی که آن حقیقت بدون هیچ گونه تردیدی است.
جز یکی نیست پادشاه وجود
گرچه شکرلکی است تا دانی
هوش مصنوعی: تنها یک پادشاه در جهان هستی وجود دارد، هرچند که بعضی افراد چهره زیبا و دلپذیری دارند.
هر سپاهی ز لشکر سلطان
شاه و خانی یکی است تا دانی
هوش مصنوعی: هر سرباز از ارتش پادشاه و سلطانی یکی است تا این را بدانی.
گر بیابی هزار موج حباب
عین ایشان یکی است تا دانی
هوش مصنوعی: اگر هزاران موج حباب مانند آن را ببینی، همه آنها یکی هستند تا بفهمی.
عقل در بارگاه حضرت عشق
به مثل دلقکی است تا دانی
هوش مصنوعی: عقل در محضر عشق مانند یک دلقک است، تا بدانی که در برابر عشق، عقل و دانش اهمیت چندانی ندارند.
با محیطی که ما در آن غرقیم
هفت بحر اندکی است تا دانی
هوش مصنوعی: محیطی که ما در آن زندگی میکنیم بیشتر از آنچه که تصور میکنیم وسیع و عمیق است. در واقع، مقدار کمی از آنچه را که میتوانیم درک کنیم تجربه کردهایم.
هر که داند که ما چه می گوئیم
یارکی زیرکی است تا دانی
هوش مصنوعی: هر کس که بفهمد منظور ما چیست، فردی زیرک و هوشمند است که به خوبی میداند.
نعمت الله که میرمستان است
ساقی نیککی است تا دانی
هوش مصنوعی: نعمت خداوند که سرچشمهی زندگی و خوشی است، مانند سروی نیکوست که به تو میآموزد.
میر میران به نزد سید ما
میرک خُردکی است تا دانی
هوش مصنوعی: میگویند که در بلندای مقامها و نفوذها، حتی افراد بزرگ هم ممکن است در حضور یک مرد کوچک و کماهمیت نظیر سید ما رفتار کنند. این اشاره به وجود سلسلهمراتب و جایگاهها در زندگی دارد.
