برگردان به زبان ساده
جان ما با ما در این دریا نشست
یار دریا دل خوشی با ما نشست
هوش مصنوعی: روح ما در این دریا آرام گرفته و دوست وفادار ما در کنار ما زندگی و شادی میکند.
از سر هر دو جهان برخاست دل
بر در یکتای بی همتا نشست
هوش مصنوعی: دل از هر دو جهان جدا شده و به دروازهی یکتا و بیهمتای خداوند رسیده است.
در خرابات مغان ما را چو یافت
مجلسی خوش دید خوش آنجا نشست
هوش مصنوعی: در مکانهای خوشگذرانی، وقتی ما را دید، با خوشحالی به جمع ما پیوست و در آنجا ماند.
چون سر دار فنا دار بقا است
بر سر دار آمد و از پا نشست
هوش مصنوعی: وقتی سر دار یعنی نماد فنا و زوال را به دوش میکشد، به معنای زوال و مرگ نزدیک شده و در عین حال بر سر دار قرار میگیرد و از پا میافتد. در واقع، این وضعیت نشاندهندهی رابطهای است که بین زندگی و مرگ وجود دارد.
ما و ساقی خوش به هم بنشسته ایم
خوش بود با مردم دانا نشست
هوش مصنوعی: ما و ساقی با هم به خوبی نشستهایم و بودن با افراد دانا برای ما لذتبخش است.
زاهد مخمور زیر افتاد و شد
عاشق مست آمد و بالا نشست
هوش مصنوعی: زاهد که معمولاً از دنیا و ظواهر آن دوری میکرد و در حالت مستی و سرخوشی قرار گرفت، به عشق و شگفتی غرق شد و به حالت جدیدی در زندگی دست یافت.
سید ما نور چشم مردم است
لاجرم بر دیدهٔ بینا نشست
هوش مصنوعی: سرور ما برای مردم همچون نوری است که بر چشمان بینا میتابد و همین باعث میشود که در دلها و دیدهها جای بگیرد.
