برگردان به زبان ساده
از جور و جفای بی وفا دوست
چون شد دل خستهٔ بلا دوست
هوش مصنوعی: از ظلم و بدرفتاری دوستی که وفادار نیست، دل من که پر از رنج و سختی است خسته و آزرده شده است.
مائیم غلام و یار مولا
مائیم گدا و پادشا دوست
هوش مصنوعی: ما خدمتگزار و یار آقا هستیم، ما فقیر و در کنار پادشاه دوست هستیم.
بیگانه ز هر دو کون گشتیم
دردا که نگشت آشنا دوست
هوش مصنوعی: در دو جهان غریبه شدیم و افسوس که نتوانستیم با دوست آشنا شویم.
در بند بلا چو بسته پائیم
دیگر چه کند به جای ما دوست
هوش مصنوعی: وقتی در سختیها و مشکلات گرفتار هستیم، دوستمان دیگر چه کاری میتواند برای ما انجام دهد؟
از دوست وفا طلب نمودیم
هر چه نکند وفا به ما دوست
هوش مصنوعی: از دوست انتظار داشتیم که به ما وفا کند، اما او هیچ وفایی به ما نمیکند.
از دردسر طبیب رستیم
هم درد من است و هم دوا دوست
هوش مصنوعی: ما از مشکلات و سختیها رهایی پیدا کردیم، اما دلم همچنان به یاد درد دلانگیز و همچنین به یاری دوستی که درمانگر من است، مشغول است.
سید نکند ز عشق توبه
گر جور کند و گر جفا دوست
هوش مصنوعی: سید به خاطر عشق نباید از عشق خود پشیمان شود، حتی اگر محبت و رفتار دوست به او آسیب برساند یا ناعدالتی کند.
