برگردان به زبان ساده
با محیط عشق او دنیا بر ما شبنمی است
چشمهٔ آبی چه باشد هفت دریا شبنمی است
هوش مصنوعی: عشق او باعث شده است که این دنیا برای ما مانند شبنمی باشد. در مقایسه با زیبایی و عمق عشق او، حتی هفت دریا هم فقط به اندازه یک قطره آب به نظر میرسد.
موج و دریا و حباب و جو به عین ما نگر
تا روان بینی در آن دریا که آنها شبنمی است
هوش مصنوعی: به امواج دریا، حبابها و جریان آب نگاه کن؛ تا در آن دریا بتوانی روانی و زندگی را ببینی که آنها هم فقط مانند شبنم هستند.
عارف دریا دلی گر دم ز دریا می زند
هست دریای خوشی اما از آنجا شبنمی است
هوش مصنوعی: عارفانی که دلهای بزرگ دارند اگر از دریا سخن بگویند، در حقیقت از شادی و خوشی میگویند، اما این خوشی فقط به اندازه یک شبنم از آن دریا است.
ژالهای بر عارض لاله نشیند در نظر
گرچه سیراب است اما جان ما را شبنمی است
هوش مصنوعی: قطرهای شبنم که بر روی گللاله نشسته، گرچه گل سیراب و شاداب است، اما برای روح و جان ما همچنان حس خاصی دارد.
ای که می گوئی که آب روی دریا دیده ام
آبرو داری ولی در دیدهٔ ما شبنمی است
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی دریا را دیدهام و اعتبار دارم، اما در چشمهای ما فقط یک شبنم وجود دارد.
چیست عالم شبنمی از بحر بی پایان ما
آبرو از ما بَرد ، گر قطرهای یا شبنمی است
هوش مصنوعی: عالم مانند قطرهای باران یا شبنمی است که از دریای بیکران ما میچکد. اگر این قطره یا شبنم آبرویی از ما ببرد، چه دردی دارد؟
چشم ما بحر محیطی در نظر دارد مدام
غیر این دریای ما در چشم بینا شبنمی است
هوش مصنوعی: چشم ما همیشه به دریا و وسعتی بزرگ نظر دارد، اما در واقع غیر از این دریا، آنچه در چشم بینا وجود دارد تنها مقداری شبنم است.
نعمتالله خوش در این دریای بی پایان فتاد
در چنین دریا چه باشد قطرهای یا شبنمی است
هوش مصنوعی: نعمتالله خوش، در این دریای بیپایان افتاده است. در چنین دریایی، بودن یک قطره یا شبنم چه ارزشی دارد؟
