برگردان به زبان ساده
دیده تا نور جمالش دیده است
در نظر ما را چو نور دیده است
هوش مصنوعی: چشم من تا وقتی که زیبایی او را دیده، مانند نوری در نظر ما جلوه کرده است.
چشم مردم روشن است از نور او
خوش بود چشمی که او را دیده است
هوش مصنوعی: مردم به خاطر وجود او درخشان و روشن هستند و چشمی که این نور را دیده باشد، خوشحال و شاداب است.
ساقی ما مست و جا م می به دست
گرد رندان یک به یک گردیده است
هوش مصنوعی: ساقی ما مست شده و ظرف شراب را در دست دارد، و دور و بر او رندان یکی یکی جمع شدهاند.
بلبل سرمست می نالد به ذوق
تا گلی از گلستانش چیده است
هوش مصنوعی: پرنده خوشحال و سرمست، به شوق و ذوق آواز میخواند، چون که از باغش گلی را چیده است.
عاشق و معشوق عشق است ای عزیز
هر که سر از غیر او پیچیده است
هوش مصنوعی: ای عزیز، عاشق و معشوق در حقیقت خود عشق هستند؛ هر کسی که از عشق او منحرف شده باشد، در واقع از حقیقت دور شده است.
در نظر مائیم بحر بیکران
ما به ما این دیدهٔ ما دیده است
هوش مصنوعی: ما در نظر خودمان مانند دریای وسیع و بیپایانی هستیم؛ اینچنین است که نگاه ما به خودمان اینگونه است.
گفتهٔ مستانهٔ سید شنو
این چنین قولی کسی نشنیده است
هوش مصنوعی: سخن پرشور و شوق سید را بشنو، چرا که چنین حرفی هیچکس تا به حال نشنیده است.
