برگردان به زبان ساده
عشق را خود حجاب باشد نه
غیر او در حساب باشد نه
هوش مصنوعی: عشق ممکن است خود مانعی برای رسیدن به حقیقت باشد و هیچ چیز دیگری به جز آن در این موضوع اهمیت ندارد.
می عشق است و جام او عالم
مثل این می شراب باشد نه
هوش مصنوعی: عشق همچون می است و دنیا نیز به مانند جامی که حاوی این شراب است، وجود دارد.
در گلستان گلی که می چینی
ورقش بی گلاب باشد نه
هوش مصنوعی: اگر در باغ گلی بچینی، باید دقت کنی که گل بدون رایحه و زیبایی نباشد.
سایه و آفتاب را دریاب
سایه بی آفتاب باشد نه
هوش مصنوعی: سایه و آفتاب را بشناس؛ زیرا سایه بدون وجود آفتاب وجود ندارد.
به جز از جام می که نوش کنیم
به ازین خود ثواب باشد نه
هوش مصنوعی: به جز از نوشیدن شراب، هیچ چیز دیگری نمیتواند به ما پاداشی بهتر از این بدهد.
نقش غیری خیال اگر بندی
جز خیالی به خواب باشد نه
هوش مصنوعی: اگر تصویر دیگری که در خواب میبینیم فقط خیال باشد، بنابراین هیچ چیز واقعی در آن وجود ندارد.
در خرابات همچو سید ما
رند مست خراب باشد نه
هوش مصنوعی: در مکانهایی که به شادی و خوشگذرانی اختصاص دارند، مانند میخانه، کسی که به اندازه سید ما با صفاست، باید بیپروا و شاداب باشد و برای خوشی زندگی کند.
