برگردان به زبان ساده
درآ در مجلس رندان ببین این ذوق مستانه
رهاکن گوشهٔ خلوت بیا در کنج میخانه
هوش مصنوعی: وارد جمع رندان شو و تماشا کن این شادی و سرخوشی را. گوشهای از تنهایی را رها کن و به کنج میخانه بیایید.
طلب کن عشق سرمستی که او ساقی یارانست
چه میجوئی ز عقل آخر که حیرانست و دیوانه
هوش مصنوعی: عشق و سرمستی را طلب کن، زیرا او همان کسی است که به دوستانش نوشیدنی میدهد. دیگر از عقل چه میخواهی وقتی که او خود گیج و دیوانه است؟
خیال عقل و عشق او هوای ذره و خورشید
کمال علم و وصل او حدیث شمع و پروانه
هوش مصنوعی: اندیشه عقل و عشق او، همچون آرزوی ذرهای است که به سوی خورشید میشتابد. کمال علم و پیوستگی او، داستانی است مشابه رابطه شمع و پروانه.
مرید پیر خمّارم خم میخانه می نوشم
به نزد من چو من رندی چه باشد جام پیمانه
هوش مصنوعی: من پیرو و شاگرد استاد خمّار هستم و در میخانه مشغول نوشیدن هستم. برای من که مانند من رند و شاداب هستم، وجود این جام و پیمانه چه اهمیتی دارد؟
دوای دردمندان را ز گنج کنج دل می جو
که درد عشق او گنجست و دل کنجیست ویرانه
هوش مصنوعی: برای درمان دردهای دردمندان، به اعماق دل رجوع کن، زیرا عشق او درونی گنجی است و دل همانند مکانی ویرانه در این عشق وجود دارد.
در میخانه را بگشا صلا دادیم رندان را
خراباتست و مطرب عشق و ساقی مست و جانانه
هوش مصنوعی: در را به سمت میخانه باز کن، ما صدای خود را به رندان رساندیم. اینجا مکانی برای شبنشینی و لذت است، جایی که عشق، بادهنوشی و زیبایی در آن جاری است.
بیا ای ساقی رندان که دور نعمت الله است
حریفانند می گردان زهی بزم ملوکانه
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیایید که دوستان و رندان در دور آنچه خداوند به ما داده، جمع شدهاند. بیا مینوشیم و از این مجلس باشکوه لذت میبریم.
