برگردان به زبان ساده
در دو عالم جز یکی دانیم نه
غیر آن یک را یکی خوانیم نه
هوش مصنوعی: ما در این دو جهان فقط یک حقیقت را میشناسیم و غیر از آن یک حقیقت، چیز دیگری وجود ندارد. ما فقط به همان یک حقیقت اشاره میکنیم.
گر خیال غیر آید درنظر
نقش او بر دیده بنشانیم نه
هوش مصنوعی: اگر فکر کسی جز او به ذهن ما بیاید، باید تصویر او را بر چشم خود نقش کنیم و اجازه ندهیم به چیز دیگری فکر کنیم.
عشق جانان روز و شب در جان بود
یک نفس بی عشق جانانیم نه
هوش مصنوعی: عشق معشوق هر لحظه در وجودم حضور دارد و بدون عشق او، لحظهای هم نمیتوانم زندگی کنم.
عشقبازی آیتی در شأن ماست
عاقلی را نیک می دانیم نه
هوش مصنوعی: عاشقانه بازی کردن یکی از ویژگیهای برجسته ماست، اما عقلای عاقل به ما خوب نمینگرند.
اعتقاد ماست با رندان تمام
منکر احوال مستانیم نه
هوش مصنوعی: ما به این باوریم که با عدهای از اهل رندی که به وضع مستان اعتراف نمیکنند، هیچ ارتباطی نداریم.
چشم ما روشن به نور روی اوست
بر خیال غیر حیرانیم نه
هوش مصنوعی: چشم ما به زیبایی چهره او روشن است و در خیال چیز دیگری سردرگم نیستیم.
دُرد دردش همچو سید می خوریم
در پی دارو و درمانیم نه
هوش مصنوعی: ما از درد او مانند فردی که به میخورد، رنج میبریم و در جستجوی دارو و درمان نیستیم.
