برگردان به زبان ساده
دلبر سرمست ما یار خوشی نو خاسته است
دل به عشقش از سر هر دو جهان بر خاسته است
هوش مصنوعی: دوست معشوق ما در حال شادی و سرمستی است و عشق او باعث شده که دل ما از هر چیز دیگری در دنیا رها شود و فقط به عشق او وابسته باشد.
آفتاب از شرم رویش رو نهاده بر زمین
مه به عشق ابرویش همچون هلالی کاسته است
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر زیبایی و شرم چهرهاش سرش را به زمین پایین آورده و ماه به خاطر عشق به ابروهایش، به شکل هلالی کوچک شده است.
زاهدان را زهد بخشیدند و ما را عاشقی
هر کسی را داده اند چیزی که او خود خواسته است
هوش مصنوعی: زاهدان به خاطر زهدشان پاداش گرفتهاند، در حالی که ما را به عشقورزی وا داشتهاند؛ هر کسی بر اساس خواستهاش چیزی دریافت کرده است.
سایهٔ سرو سهی گر بر زمینی کج فتد
کج نماید در نظر اما به قامت راسته است
هوش مصنوعی: اگر سایهٔ درخت بلندی بر زمین ناهموار بیفتد، به نظر میرسد که کج است، اما خود درخت راست و صحیح ایستاده است.
در خرابات مغان مستیم و جام می بدست
نعمتالله مجلس رندانهای آراسته است
هوش مصنوعی: در میخانهی مغان سر مستیم و جام می در دست داریم. نعمتالله، جشنی از نوع رندانه و بینظیری برپا کرده است.