برگردان به زبان ساده
نقش خیال رویش برآب دیده بسته
آن نور چشم مردم در آب خوش نشسته
هوش مصنوعی: تصویر خیالی از چهرهاش بر روی آب نقش بسته و این نور چشمان مردم در آب به خوبی قابل مشاهده است.
روز الست با او عهد درست بستیم
جاوید من بر آنم گرچه دلم شکسته
هوش مصنوعی: در روزی که ما با او پیمان گذاشتیم، من همیشه به آن عهد پایبندم، هرچند که حالا دلم شکسته است.
دیشب خیال رویش در خواب دید دیده
امروز آن خیالش بر ما بود خجسته
هوش مصنوعی: دیشب در خواب چهره محبوبم را دیدم، امروز همان تصویر خوشایندش به یادم آمد و احساس خوشبختی کردم.
زُنار کفر زلفش دل بر میان جان بست
خوشتر ازین میانی دیگر کسی نبسته
هوش مصنوعی: دلبری که با زلفهایش دل و جان من را به هم پیوند زده، زنگار کفر بر خود دارد و این حالتی که من تجربه میکنم، گویی میان دل و جان، چیزی شیرین و ناب است که هیچکس دیگر نتوانسته چنین پیوندی برقرار کند.
جام شراب وحدت نوشیم عاشقانه
شادی روی رندی کز خویش باز رسته
هوش مصنوعی: با عشق و شوق، جام شراب وحدت را مینوشیم و شادی میکنیم، چون رندانی که از خودخواهی و خودپرستی رستهاند.
پیوسته ایم با او پیوسته ایم جاوید
پیوسته این چنین خوش از غیر او گسسته
هوش مصنوعی: ما همواره با او هستیم و این پیوستگی همیشگی است. به همین خاطر از هر چیز دیگری جدا شدهایم و در کنار او خوشحالیم.
از بندگی سید ذوق تمام داریم
سرمست تندرستیم نه از خمار خسته
هوش مصنوعی: ما از خدمت به آقای خود لذت میبریم و خوشحال و سرحال هستیم، نه به دلیل خماری و خستگی.
