برگردان به زبان ساده
عمریست تا دل من با بیدلان نشسته
خوش گوشه ای گرفته در کنج جان نشسته
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که دل من به همراه دلهای غمگین در جایی دنج نشسته است و آرامش را در عمق وجودم یافته است.
رندی حیات جاوید یابد که از سر ذوق
مستانه در خرابات خوش با مغان نشسته
هوش مصنوعی: شخصی که با سرمستی و شورو نشاط در جایی که اهل مستی و خوشگذرانی حضور دارند، به سر میبرد و از زندگی لذت میبرد، به زندگی جاودانه و پرمعنا دست مییابد.
سلطان عشق بنشست برتخت دل چو شاهی
تختی چنین که دیده شاهی چنان نشسته
هوش مصنوعی: سلطان عشق بر روی تخت دل نشسته، مانند شاهی که بر تختی درشت و باشکوه نشسته باشد. چشمی که به تماشای چنین شاهی نشسته، حیرتزده است.
خوش بلبلی است جانم کاندر هوای جانان
نالد به ذوق دایم در گلستان نشسته
هوش مصنوعی: روح من همانند بلبل خوشحال است که در هوای معشوق آواز میخواند و با لذت همواره در گلستان نشسته است.
گر عاشقی ز خود جو معشوق خویشتن را
زیرا که او همیشه با عاشقان نشسته
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، برای خودت محبوبی پیدا کن، چون او همیشه در کنار عاشقان است.
بر گرد قطب یاران پرگاروار گردند
سرگشته در کناره او در میان نشسته
هوش مصنوعی: دوستان مانند پرگار دور قطب خود میچرخند و در اطراف او به گشت و گذار میپردازند و در مرکز آن نقطه، به آرامی نشستهاند.
رندی چو نعمت الله جوئی ولی نیابی
برخاسته ز عالم بی خان و مان نشسته
هوش مصنوعی: اگر به دنبال رندی هستی که مانند نعمتالله باشد، باید بدانی که نمیتوانی او را پیدا کنی، چرا که او از جهانی بیخانمان و بیسرپناه برخاسته است.