برگردان به زبان ساده
عقل در کوی عشق سرگشته
چون گدائیست در به در گشته
هوش مصنوعی: عقل در جستجوی عشق مانند گدایی است که از در خانهای به در دیگری میرود و گم شده است.
خبری یافته ز میخانه
زان خبر مست و بی خبر گشته
هوش مصنوعی: خبرهایی از میخانه به دستم رسیده که باعث شدهام مست و بیخبر شوم.
دیده نقش خیال او دیده
آب از آن روش در نظر گشته
هوش مصنوعی: چشمانم تصویری از او را میبینند که باعث شده گویی در برابر آب درخشان قرار دارم.
همچو پرگار گرد نقطهٔ دل
سالها جان ما به سر گشته
هوش مصنوعی: چطور مثل پرگار دور نقطهٔ دل میچرخیم، سالهاست که جان ما در این دایره گشت و فرسوده شده است.
از می و جام با خبر باشد
هر که چون ما به بحر و بر گشته
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند ما در زندگی تجارب و ماجراجوییهای متنوعی داشته باشد، از لذتها و حالاتی که در می و جام وجود دارد، آگاه خواهد بود.
ساغر می مدام می نوشتم
لاجرم حال ما دگر گشته
هوش مصنوعی: من همیشه در حال نوشیدن میبودم و به همین دلیل حال و روز من به کلی تغییر کرده است.
هر که گشته غلام سید ما
در همه جای معتبر گشته
هوش مصنوعی: هر فردی که به خدمت و ارادت سید ما درآمده، در همه جا به اعتبار و احترام دست یافته است.
