برگردان به زبان ساده
بر همه ذرات عالم آفتابی تافته
بینم و هر ذره ای از وی نصیبی یافته
هوش مصنوعی: در همه جا، نور و انرژی ای وجود دارد که تمام ذرات عالم را روشن کرده و هر بخشی از آن، سهمی از این نور و انرژی دارد.
تار و پود و صورت و معنی و جسم و جان ما
تافته بر همدگر خوش جامه ای را بافته
هوش مصنوعی: ما به هم بافته شدهایم، مانند یک پارچه زیبا که از تار و پود و ظاهر و باطن و جسم و روح ما تشکیل شده است.
کس نمی یابم در این صحرا که محرومست از او
آفتاب رحمتش بر کور و بینا تافته
هوش مصنوعی: در این دشت کسی را نمیبینم که از نور و رحمت او بیبهره باشد، زیرا آفتاب رحمتش هم بر افراد نابینا و هم بر بینا میتابد.
مو بi مو زلف پریشان جمع کرده وانگهی
از برای سیدی خوش گیسوئی را بافته
هوش مصنوعی: دوزن زلف پریشان خود را جمع کرده و سپس برای شخصی با زیبایی خوشایند، گیسوانی بافته است.
ساقی سرمست ما بزم ملوکانه نهاد
نعمت الله پیش از رندان به می بشتافته
هوش مصنوعی: ای ساقی، تو که ما را در بزمهای مجلل و پر از شادی سرمست کردهای، پیش از آن که رندان به دور میآیند، نعمت خدا را به ما هدیه دادهای.