برگردان به زبان ساده
مقام عاشقان در ملک جان است
مکان عارفان در لامکان است
هوش مصنوعی: محل زندگی عاشقان در عالم روح و جان است، اما عارفان در فضایی فراتر از زمان و مکان قرار دارند.
سرای می فروشان حقیقی
به خلوت خانهٔ اقلیم جان است
هوش مصنوعی: محل واقعی فروشندگان شراب، جایی است که به دور از هیاهوی دنیا، در عمق روح و جان انسانها قرار دارد.
تو درد دل نمی دانی دوایش
دوای درد دل سوز روان است
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که برای درد دل، درمانی وجود دارد که آن درمان، آرامش روح را به همراه دارد.
نشان و نام را بگذار و می رو
که راه کوی عشقش بی نشان است
هوش مصنوعی: نام و نشانی را فراموش کن و به راهی برو که عشقش نشانی ندارد.
نهان است از همه عالم ولیکن
ز پیدائی عیان اندر عیان است
هوش مصنوعی: خداوند از دید همه پنهان است، ولی در عین حال وجود او به وضوح و نمایان است.
بیانی میکنم از صورت دوست
در این معنی معانی را بیان است
هوش مصنوعی: من در اینجا درباره زیبایی و چهره دوست صحبت میکنم و این گفتار خود را با معانی مختلفی تعبیر میکنم.
به دین سیدم چون نعمتالله
برآنم من که دلدارم بر آن است
هوش مصنوعی: من به دین آقایی که نعمت خداوند به من است پایبندم، زیرا که محبوب من به آن علاقهمند است.
