برگردان به زبان ساده
پادشاهی با گدائی ساخته
سایه ای بر فرق ما انداخته
هوش مصنوعی: حاکمی به همراهی یک درویش سایهای بر سر ما انداخته است.
بر سریر دل نشسته شاه عشق
ملک دل از غیر خود پرداخته
هوش مصنوعی: عشق به عنوان پادشاه، بر تخت دل نشسته و تمام وجود دل را تنها برای خود گرفته است و هیچ فضای دیگری برای غیر خود باقی نگذاشته است.
مجلس مستانه ای آراسته
ساز جان ما خوشی انداخته
هوش مصنوعی: مجلس شاد و مستانهای برپا کن که روح ما را شاداب کند و خوشحالی به ما هدیه دهد.
برده گوی دلبری از دلبران
مرکب عشقش به میدان تاخته
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر محبت و جذابیت معشوقش، با شجاعت و شور و هیجان وارد میدان عشق شده است.
آفتابست او و عالم سایه بان
شاهباز است او و عالم فاخته
هوش مصنوعی: او مانند خورشید است و جهان به مانند سایهای تحت او قرار دارد. او مانند شاهبازی است که در این دنیا زندگی میکند و دیگران مانند فاختهها هستند که در سایه او به سر میبرند.
این لطیفی بین که سلطان وجود
با فقیری بینوا در ساخته
هوش مصنوعی: این لطافت را ببین که سلطان وجود به همراه فقیری بیپناه، در کنار یکدیگر قرار دارند.
نعمت الله نور چشم مردم است
بوالعجب او را کسی نشناخته
هوش مصنوعی: نعمت خدا روشنایی زندگی مردم است، اما جالب اینجاست که کسی او را نمیشناسد.
