برگردان به زبان ساده
نور رویش دیدهٔ مردم منور ساخته
صورت خود را به لطف خود مصور ساخته
هوش مصنوعی: نور چهرهاش به مردم روشنی بخشیده و با لطف خود، جذابیت و زیباییاش را به تصویر کشیده است.
بسته است از مه نقابی آفتاب روی او
تا نداند هر کسی خود را چنین برساخته
هوش مصنوعی: چهره زیبای او زیر لایهای از مه پنهان است تا کسی متوجه نشود که هر فردی چگونه خود را به این شکل ساخته است.
درخرابات مغان بزم خوشی آراسته
رند و ساقی جام و می با یکدگر در ساخته
هوش مصنوعی: در میان میخانه، فضایی شاداب و خوشایند فراهم شده است. در اینجا، فردی آزاداندیش (رند) و نوشیدنیفروشی (ساقی) با همدیگر آشنا و همدل هستند و گرد هم آمدهاند تا جام و شراب را به اشتراک بگذارند.
عشق او بحر است و ما را ز آن به دریا می کشد
عشق ما را آبروئی داده خوشتر ساخته
هوش مصنوعی: عشق او مانند دریایی عمیق است که ما را به درون خود میکشاند و عشق ما نیز به ما عزت و اعتبار بیشتری میدهد و زندگی ما را زیباتر میسازد.
هر که خاک پای سرمستان او را بوسه داد
بر سریر سلطنت سلطان و سرور ساخته
هوش مصنوعی: هر کسی که خاک پای سرمستان را بوسه بزند، در واقع بر تخت سلطنت و رهبری خود را میسازد.
اسم اعظم خواست تا ظاهر شود در آینه
عین ما روشن دلی را دیده مظهر ساخته
هوش مصنوعی: درخواست اسم بزرگ این است که در آینه وجود ما آشکار شود، و دل روشنی را به عنوان نمایانگر آن ظهور دهد.
هر کسی سازد سرائی در بهشت از بهر خود
نعمت الله خانهٔ دل جای دلبر ساخته
هوش مصنوعی: هر کسی برای خود در بهشت خانهای میسازد و نعمتهای الهی را برای خود فراهم میکند، دل انسان نیز مکانی برای معشوق و دوستدارش ایجاد مینماید.
