برگردان به زبان ساده
خوش نقش خیالی است که بستیم به دیده
در دیدهٔ سرمست نظر کن که پدیده
هوش مصنوعی: خیال زیبا و جذابی را که در چشممان ساختیم، تماشا کن؛ به چشمان مست من نگاه کن تا زیبایی را ببینی که در آن وجود دارد.
مستانه دو بیتی ز سر ذوق بگفتم
خود خوشتر از این قول که گفته که شنیده
هوش مصنوعی: من با خوشحالی و شوق، دو بیتی سرودم که برای من از هر حرفی که گفته یا شنیده شده، لذتبخشتر است.
تا ظن نبری گفتهٔ من شعر فلان است
الهام الهی است که از غیب رسیده
هوش مصنوعی: برای اینکه گمان نکنی که سخنان من شعر فلانی است، این الهامی است که از دنیای غیب به من رسیده.
میخانهٔ ما وقف و سبیل است به رندان
جام می ما بر همه میخانه گزیده
هوش مصنوعی: میخانه ما به رندان اختصاص دارد و همه میعادگاههای دیگر، از میخانه ما پیشی گرفتهاند. در حقیقت، ما به مینوشی و خوشگذرانی در کنار یکدیگر پرداختهایم.
رندی که در این کوی مغان خوش به کمال است
از قصهٔ بیگانه و از خویش رهیده
هوش مصنوعی: در این مکان، فردی با کمال و روحی آزاده وجود دارد که به دور از داستانهای بیگانگان و وابستگیهای شخصی به سر میبرد.
جان در تن ما عشق نهاده به امانت
گر میطلبد هان بسپاریم به دیده
هوش مصنوعی: عشق در وجود ما بهعنوان یک امانت قرار داده شده است. اگر این عشق از ما خواسته شود، باید آن را با محبت و نگاه سردارانه به دیگران بسپاریم.
خوش باشد اگر عمر عزیز به سر آری
در بندگی سید و اخلاق حمیده
هوش مصنوعی: اگر عمر ارزشمندت را در خدمت به خدا و با رفتاری نیکو سپری کنی، زندگیات خوشایند خواهد بود.
