برگردان به زبان ساده
عشق او شمع خوشی افروخته
جان من پروانهٔ پر سوخته
هوش مصنوعی: عشق او مانند شمعی است که شادی را در دل من روشن کرده و من نیز مانند پروانهای هستم که در کنار آن شمع در حال سوختن هستم.
عشقبازی کار آتش بازی است
او چنین کاری مرا آموخته
هوش مصنوعی: عاشقانه رفتار کردن شبیه به بازی با آتش است و او به من این هنر را یاد داده است.
چشم بندی بین که نور چشم من
رو گشوده دیدهام را دوخته
هوش مصنوعی: چشمم را بستهام اما نور چشمانم را دیدهام، انگار که با چشمانم دوخته شده است.
سود من بنگر که سودا کردهام
می خریده زاهدی بفروخته
هوش مصنوعی: به سودی که من به دست آوردهام توجه کن، که من در دنیای عشق و شوق حریص هستم. زاهدی میفروشد در حالی که من میخواهم از آن مینوشم.
نعمت او نعمتاللّه من است
دل چنین خوش نعمتی اندوخته
هوش مصنوعی: نعمتهای پروردگار برای من نعمتی ارزشمند و بزرگ است و دل من از چنین خوشی و برکتی پر شده است.
