برگردان به زبان ساده
هر قطرهای از این بحر دریای بیکران است
در چشم ما نظر کن بنگر که عین آن است
هوش مصنوعی: هر قطره از این دریا، خود دنیایی بزرگ و وسیع است. اگر در چشمان ما نگاه کنی، میبینی که خودش تمام آن وسعت را در بر دارد.
هر آینه که بینی تمثال او نماید
آئینه این چنین بود تمثال آن چنان است
هوش مصنوعی: هرگاه که چهره او را ببینی، میفهمی که آینه هم باید مانند او باشد و شکل او را منعکس کند.
زنده دلان عالم دارند حیاتی از وی
عالم تن است و او جان ، جان در بدن روان است
هوش مصنوعی: زندگان در این جهان از حیات و روحی بهرهمند هستند که به آنها زندگی میبخشید. این دنیا فقط جسم است و روح بهعنوان زندگی در آن جریان دارد.
ما دیدهای که دیدیم روشن به نور او بود
بنگر که نور رویش بر چشم ما عیان است
هوش مصنوعی: ما نوری را که به واسطه او دیدهایم، کاملاً روشن و واضح بود، حالا نگاه کن که چهرهاش چقدر روشنی بر چشمان ما دارد.
در گوشهٔ خرابات بزم خوشی است ما را
بزمی چگونه بزمی فردوس جاودان است
هوش مصنوعی: در گوشهٔ میخانه، جایی برای خوشگذرانی و شادابی وجود دارد. این بزم و شادی برای ما به اندازهٔ بهشتِ ابدی ارزشمند و زیباست.
معنی صورت او در این و آن نماید
دریاب کان معانی برتر از این بیان است
هوش مصنوعی: ظاهری که او دارد، در جاهای مختلف خود را نشان میدهد. باید درک کنی که معانی او فراتر از این توضیحات هستند.
منشور نعمتالله بگرفت جمله عالم
توقیع آل سید بر حکم او نشان است
هوش مصنوعی: نعمتالله تمامی عالم را تحتتأثیر قرار داده و نشان امضای خاندان سید بر فرمان او، حکایت از قدرت و نفوذ او دارد.
