برگردان به زبان ساده
هرچه گوئی به عشق او می گو
حضرت او ز حضرتش می جو
هوش مصنوعی: هر چیزی که درباره عشق او بگویی، او وجودش را از وجودی فراتر جستجو میکند.
گر به یک دم تو را دهد صد جام
نوش می کن روان دگر می پو
هوش مصنوعی: اگر لحظهای به تو صد جام نوشیدنی بدهند، در آن صورت تا جان دگر یابی،، باید از آن نوشیدنی لذت ببری.
جامهٔ پاک اگر طلب داری
خرقهٔ خود به آب می می شو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که پیراهن پاک و درستی داشته باشی، باید کردار و رفتار خود را با پاکی و درستی آبرزی کنی.
جام گیتی نما به دست آور
تا ببینی به نور او آن رو
هوش مصنوعی: میگوید که به دنبال تجربه و آگاهی از زندگی باش تا بتوانی زیباییها و حقیقتهای آن را با روشنایی و روشنی احساس کنی.
تو حبابی و غرقه در دریا
در پی آب می روی هر سو
هوش مصنوعی: تو مانند حبابی هستی که در دریا غرق شده و برای پیدا کردن آب به هر طرف میروی.
نبود این ظهور او بی تا
خود نباشد وجود ما بی او
هوش مصنوعی: وجود ما بدون او بیمعناست، همانطور که ظهور او بدون خود او ممکن نیست.
گیسوی سیدم نخواهی یافت
تا حجابت بود سر یک مو
هوش مصنوعی: اگر حجابت در کار باشد، هرگز نمیتوانی گیسوان زیبای من را پیدا کنی، حتی به اندازه یک مو.
