برگردان به زبان ساده
ذوق سرمستان ز مخموران مجو
حال مستان پیش مخموران مگو
هوش مصنوعی: خوشحالی و شادی مستها را از مستهای دیگر نخواه، و حال مستها را در حضور مستهای دیگر بازگو نکن.
آینه بردار و خود را می نگر
تا ببینی جان و جانان روبرو
هوش مصنوعی: آینه را بردار و به خودت نگاه کن تا ببینی که روح و معشوقت در مقابلت قرار دارد.
در ظهور است این دوئی او و ما
او به ما پیدا و ما قائم به او
هوش مصنوعی: این بیت به ارتباط میان انسان و خدا اشاره دارد. به این معنا که وجود خدا در وجود انسان تجلی مییابد و در عین حال، انسان نیز به واسطه خدا زندگی و حقیقت خود را مییابد. به عبارت دیگر، درک و فهم ما از وجود خود، وابسته به درک وجود خداست و حضور او در زندگی ما محسوس است. این ارتباط دو سویه نشاندهندهی وابستگی عمیق و پیوند ناگسستنی ما با خداوند است.
هر که چشمش غیر نور او ندید
هر چه آید در نظر بیند نکو
هوش مصنوعی: هر کسی که جز نور او را نبیند، هر چیزی که در نظرش بیاید، زیبا و خوب به نظر میرسد.
می یکی و ساغر می صد هزار
گاه در خم است گاهی در سبو
هوش مصنوعی: گاهی یک جام از شراب می نوشم و گاهی صدها بار در خم و گاهی در سبو.
آن یکی در هر یکی خوش می نگر
تا ببینی جان و جانان روبرو
هوش مصنوعی: هر فردی را به دقت و با نگاهی مثبت بررسی کن تا بتوانی روح و معشوق را در مقابل خود مشاهده کنی.
نعمت الله راز مخموران مپرس
میر رندان را ز سرمستان بجو
هوش مصنوعی: نمیتوانی از نعمتهای الهی و رازهای خوشحالی و شیدایی کسانی که مست و سرمست هستند سوال کنی؛ بهتر است از کسانی که به مقام مستی رسیدهاند، حقیقت را جستجو کنی.