برگردان به زبان ساده
می فراوان است اینجا جام کو
دُرد و دردش هست درد آشام کو
هوش مصنوعی: در اینجا می و خوشی بسیار است، اما در عین حال، درد و رنج نیز وجود دارد که نمیتوان آن را نادیده گرفت.
ای که می گوئی دمی آرام گیر
با چنین دردی مرا آرام کو
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی یک لحظه آرام بگیر، با این همه دردی که دارم، آرامش را از کجا بیابم؟
گر نشان و نام می جوئی مجو
در عدم ما را نشان و نام کو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانی و نام ما هستی، در عدم و نیستی ما را جستجو نکن.
زلف و خالش مرغ دلها صید کرد
خوبتر زان دانه و آن دام کو
هوش مصنوعی: موها و چهرهی او قلبها را فریب میدهند و جذابتر از آن دانه و دام دیگری است که وجود دارد.
جام می در دور می گردد مدام
عشق را آغاز یا انجام کو
هوش مصنوعی: جام شراب همیشه در حال گردشه و هیچگاه نمیدونه عشق چجوری شروع میشه یا تموم میشه.
شمس تبریزی ز مصر آمد برون
آفتابی آن چنان در شام کو
هوش مصنوعی: شمس تبریزی از مصر خارج شد و مانند آفتاب به شهر شام درخشید.
نعمت الله مست و جام می به دست
همچو او رندی درین ایام کو
هوش مصنوعی: نعمت الله با خوشحالی و پر از شادی، مانند شخصی که در این روزگار سراسر خوشی دارد، با جام می نشسته است.