برگردان به زبان ساده
زمین جسم است و جانت آسمان است
که جانان کارساز این و آن است
هوش مصنوعی: زمین به عنوان بدن و جان تو به عنوان آسمانی است که منبع قدرت و خلاقیت برای همه چیز است.
تو پاکی ، صورت خاکی رها کن
که خلوت خانه ات در ملک جان است
هوش مصنوعی: تو انسان پاک و معصومی هستی، بنابراین جسم خاکی خود را کنار بگذار و به عمق وجود و روح خود بپرداز، زیرا حقیقت و آرامش واقعی در درون توست.
سرای صورت تو در بهشت است
مکان معنیت در لامکان است
هوش مصنوعی: جایگاه زیبایی تو در بهشت است و حقیقت تو فراتر از همهی مکانهاست.
در آ مستانه در کوی خرابات
که هشیاری خلاف عاشقان است
هوش مصنوعی: در فضایی شاد و خوش در محلهای که مشروبات و شادیهای ناخواسته وجود دارد، هشیاری و بیداری به نوعی مخالف عشق و عاشقی به حساب میآید.
چو رندان دُرد درد عشق می نوش
که دُرد درد او صاف روان است
هوش مصنوعی: رندان، با حالتی سرخوش و آزاد در عشق، مشغول نوشیدن شراب هستند، زیرا این شراب خالص و ناب است و درد عشق را به خوبی تسکین میدهد.
دلم چون غنچه در خلوت مقیم است
اگر چه بلبل هر گلستان است
هوش مصنوعی: دل من در تنهایی مانند غنچهای است که در انتظار شکفتن است، هرچند که بلبلها در هر گلستانی حضور دارند و آواز میخوانند.
کناری کرد سید از دو عالم
و لیکن نعمتالله در میان است
هوش مصنوعی: سید از دو جهان کنارهگیری کرده، اما نعمتالله در درون او وجود دارد.
