برگردان به زبان ساده
این چشم تو دایم مدام آب روان دارد به جو
بنشین دمی بر چشم ما آن آبروی ما بجو
هوش مصنوعی: چشمان تو همیشه همچون جویی در حال جاری است. کمی بر چشم ما بنشین و زیباییات را جستجو کن که این زیبایی مایهی افتخار ماست.
سرچشمهٔ آبی خوشست در عین ما میکن نظر
کآب زلالی میرود از دیدهٔ ما سو به سو
هوش مصنوعی: آب زلال و خوشی که از سرچشمه میجوشد، در چشمان ما جلوهگری میکند، چونکه این آب صاف و شفاف به هر سو در حال حرکت است.
رو را به آب چشم خود میشو که تا یابی صفا
گر روی خود شویی چو ما باشی چو ما پر آبرو
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهات را با اشکهای خود خیس کنی، به صفا و پاکی خواهی رسید. اگر بخواهی مانند ما ظاهر شوی، باید خودت را بیآبرو نکنی.
موج و حباب و قطره را میبین و در دریا نگر
با هر یکی یک دم بَرآ وز هر یکی ما را بجو
هوش مصنوعی: به تماشای امواج، حبابها و قطرهها بپرداز و وقتی به دریا نگاه میکنی، در هر یک از اینها لحظهای تامل کن و از هر کدام از آنها ما را جستوجو کن.
ما آینه تو آینه آن یک نموده رو به ما
گر یک دو بنماید تو را باشد دوئی از ما و تو
هوش مصنوعی: اگر تو به ما بنگری و ما را ببینی، در واقع ما تنها یک آینه برای تو هستیم. اگر یک یا دو بار به ما نگاه کنی، نشاندهنده این است که بین ما و تو فاصله و تفاوتی وجود ندارد.
از گرمی ما خم میْ در جوش آید باز هی
وز آتش دلسوز ما هم جام سوزد هم سبو
هوش مصنوعی: اگر ما گرم و مشتاق باشیم، شراب در حال جوشیدن میشود و از سوز دل ما هم هم جام میسوزد و هم پیاله.
این قول مستانه شنو در بزم سید خوش بخوان
رندی اگر یابی دمی اسرار مستان بازگو
هوش مصنوعی: این جمله به ما توصیه میکند که در جشن و شادی، سخنان از دل و با حس رندگی را بشنویم و اگر فرصتی پیدا کردیم، افشاگریهای عمیق و رازهای زندگی را به اشتراک بگذاریم.
