برگردان به زبان ساده
شد روان آب حیات ما به جو
عین ما می جو از این دریا و جو
هوش مصنوعی: آب زندگی ما به جریان درآمده است. ای عین ما، از این دریا و جریان آب بزن و جاری شو.
آب را می نوش از جام حباب
تشنهٔ آب خوشی از ما بجو
هوش مصنوعی: آب را از جام حباب بنوش، چرا که تشنگی و خوشی را از ما بخواه.
عشق سرمستست در کوی مغان
می رود دل در پی او کو به کو
هوش مصنوعی: عشق مانند مستها در خیابانهای اهل صفا و خوشی در حال گردش است و دل من به دنبال او از مکانی به مکان دیگر میرود.
بشنو و از خود سخن دیگر مگو
هرچه گوید او بگو آنرا بگو
هوش مصنوعی: بهترین کار این است که فقط به حرفهای او گوش بدهی و از خودت چیزی نگو. هرچه او بگوید، تو هم باید همان را بگویی.
چشم ما روشن به نور روی اوست
لاجرم بینیم ما او را به او
هوش مصنوعی: چشم ما به زیبایی چهره او روشن است، بنابراین ما او را به واسطه خود او میبینیم.
موج دریائیم و دریا عین ما
خوش همی گردیم دائم سو به سو
هوش مصنوعی: ما همچون موجهای دریا هستیم و دریا نیز تجسم ماست، که همواره از سمت به سمت دیگر حرکت میکنیم و با هم یکی میشویم.
در چنین آئینهٔ گیتی نما
سید و بنده نشسته روبرو
هوش مصنوعی: در چنین دنیای وسیع و پر از تنوع، سید (آقا) و بنده (خادم) کنار هم نشستهاند و به یکدیگر نگاه میکنند.