برگردان به زبان ساده
تا قیامت ترک جام می مگو
همدمی خوشتر ز جام می مجو
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، از نوشیدن شراب صحبت نکن، زیرا همدمی بهتر از شراب در جستجوی آن نباشید.
ساقیا در دور جام می در آ
خرقهٔ سالوس رندان را بشو
هوش مصنوعی: ای ساقی، در این دور و زمانه، جام می را بیاور و لباس ریا و تظاهر را از رندان بزدای.
جان ما آئینهٔ جانان ماست
جان جانان خوش نشسته روبرو
هوش مصنوعی: روح ما مانند آینهای است که جان معشوق را نشان میدهد و روح معشوق با خوشی در مقابل ما قرار دارد.
واعظ ار منعت کند ازعاشقی
وعظ بی حاصل بگو دیگر مگو
هوش مصنوعی: اگر واعظ تو را از عشق و عاشقی برحذر کند، نصیحت بیثمر او را نشنیده بگیر و دیگر ادامه نده.
یک نفس بی عشق و جام می مباش
گر نه ای همصحبت خواجه ولو
هوش مصنوعی: بدون عشق و نوشیدن می، حتی یک لحظه هم زندگی نکن، چون اگر این دو را نداشته باشی، حتی لحظهای هم با صاحبان فضل و دانش نخواهی بود.
بسته ام نقش خیال او به چشم
هر چه آید در نظر بیند به او
هوش مصنوعی: من تصویری از او را در ذهن خود نقش بستهام، هر کس که به چشم من نگاه کند، او را خواهد دید.
نعمت الله در همه عالم یکی است
گر نه ای احول مبین آن یک به دو
هوش مصنوعی: نعمت خدا در سراسر جهان یکی است. اگر این را درک نکردهای، بدان که آن یک نعمت به دو قسمت تقسیم نمیشود.