برگردان به زبان ساده
بود ما پیدا شده از بود او
لاجرم داریم ما بودی نکو
هوش مصنوعی: وجود ما از وجود او نشأت گرفته است؛ بنابراین، ما نیز دارای وجودی نیکو هستیم.
عقل می گوید مگو اسرار عشق
عشق می گوید سخن مستانه گو
هوش مصنوعی: عقل به ما میگوید که در مورد رازهای عشق چیزی نگو؛ اما عشق به ما میگوید که با شور و شوق سخن بگوییم.
تا میانش در کنار آورده ایم
مو نمی گنجد میان ما و او
هوش مصنوعی: ما در کنار هم قرار گرفتهایم، اما حتی یک مو هم جای نمیشود بین ما و او.
دیدهٔ ما هر یکی بیند یکی
چشم احول گر یکی بیند به دو
هوش مصنوعی: هر یک از ما دنیا را به گونهای متفاوت میبیند؛ برخی ممکن است تنها یک چشم بسته داشته باشند و تنها جانبی از واقعیت را ببینند، در حالی که دیگران میتوانند با هر دو چشم، دیدی کامل و دقیقتر از آنچه هست، داشته باشند.
غرق دریائیم و گویا تشنه ایم
آب می جوئیم ما در بحر و جو
هوش مصنوعی: ما در عمیقترین دریا غرق شدهایم، اما به نظر میرسد که هنوز تشنهایم و در جستجوی آب هستیم، حتی وقتی که در دریا قرار داریم.
خوش درین دریای بی پایان در آ
تا ببینی عین ما را سو به سو
هوش مصنوعی: به این دریاى گسترده بپیوند و ببین که ما چگونه در هر سو وجود داریم.
آینه داریم دایم در نظر
سید و بنده نشسته روبرو
هوش مصنوعی: ما همیشه یک آینه داریم که در آن تصویر سید و بنده که رو به روی هم نشستهاند، مشاهده میشود.
