برگردان به زبان ساده
در دو عالم یکست مثلش کو
کی بود مثل چون نباشد دو
هوش مصنوعی: در این دنیا و آن دنیا هیچ موجودی مانند او نیست. اگر موجودی همچون او نبود، پس چگونه میتوان مشابهی برای او یافت؟
به وجود او یکی است تا دانی
این دوئی از چه خاست از من و تو
هوش مصنوعی: وجود او یکی است؛ تا بفهمی که این جدایی و دوگانگی از کجا ناشی میشود، از من و تو.
به ظهور آن یکی هزار نمود
می نماید هزار اما کو
هوش مصنوعی: ظهور آن یک حقیقت، هزاران جلوه و شکل را به نمایش میگذارد، اما آن حقیقت کجاست؟
گنج و گنجینه و طلسمی تو
هر چه خواهی ز خویشتن می جو
هوش مصنوعی: هرچیزی که میخواهی و ارزشمند است، باید آن را در درون خود جستجو کنی.
میل با عاقل دو رو چه کنی
باش با عاشقان او یک رو
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که با کسی که دو رویه است، نزدیک شوی؟ بهتر است با عاشقانی که یکدلهاند، دوست باشی.
غیر اونیست ور تو گوئی هست
نبود هیچ هستئی بی او
هوش مصنوعی: جز او هیچ نیست و اگر تو بگویی که هست، بدان که بدون او چیزی وجود ندارد.
نعمت الله یکی است در عالم
ور تو گوئی که دو برد می گو
هوش مصنوعی: در این دنیا، نعمت خداوند یکی است، اما تو به گونهای صحبت میکنی که گویی دو نوع نعمت وجود دارد.
