برگردان به زبان ساده
چشمی که ندیده نور آن رو
تاریک بود چو روی هندو
هوش مصنوعی: چشمی که نور را ندیده باشد، مانند چهره هندی ها، تاریک و ناشفاف است.
با ما بنشین خوشی درین بحر
ما را به کف آر و ما به ما جو
هوش مصنوعی: با ما همراه شو و از لذتهای این دریا بهرهمند شو، تو تلاش کن تا ما را پیدا کنی و به جمع ما بپیوندی.
از جام حباب آب می نوش
از ما بشنو مرو به هر جو
هوش مصنوعی: از جام حباب آب بنوش و از ما بشنو، به هر جایی نرو.
گنجینهٔ گنج پادشاهی
مفلس گردی روان به هر سو
هوش مصنوعی: هر جایی که بروی، ثروت و گنجهای پادشاهی که در درونت نهفته، را با خودت به همراه داری.
هر ذره ز آفتاب حسنش
یا سایهٔ نور اوست یا او
هوش مصنوعی: هر جزئی از زیبایی او یا پرتوی از نورش است یا خود او.
در جام جهان نما نظر کن
تا بنماید به تو یکی دو
هوش مصنوعی: به دقت به دنیای اطراف خود نگاه کن تا برخی از حقایق و زیباییها را به تو نشان دهد.
در مجلس عشق و بزم رندان
چون سید مست ما دگر کو
هوش مصنوعی: در جمع عاشقان و میوهنوشان، دیگر مثل سید مست ما کسی نیست.
