برگردان به زبان ساده
این و آن در آرزوی او و او
با همه یک رو نشسته روبرو
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که دیگران در آرزوی دیدن یا نزدیک شدن به او هستند، در حالی که خود او با تمامی آنها به صورت مستقیم و رو در رو نشسته است.
غیر نور او ندیده چشم ما
گرچه گشته گر به عالم کو به کو
هوش مصنوعی: چشم ما جز نور او را نمیبیند، حتی اگر در هر گوشه و کنار دنیا جستجو کنیم.
غرقهٔ دریای بی پایان شدیم
عین ما از ما در این دریا بجو
هوش مصنوعی: ما در دریای بیپایان غرق شدهایم، همچون خودمان که در این دریا به جستجوی خود میرویم.
عقل مخمور است و ما مست وخراب
گفتهٔ مخمور با مستان مگو
هوش مصنوعی: عقل ما به حالت مستی و گیجی فرو رفته و خودمان نیز در حال سرخوشی و غفلت هستیم. پس نباید دربارهٔ احوال گیج و مست خود با دیگران صحبت کنیم.
یک زمان با ما درین دریا نشین
گرد هستی را چو ما از خود بشو
هوش مصنوعی: مدتی را با ما در این دریا زندگی کن و مانند ما، از خود و وجودت دور شو.
سهل باشد هر که او بیند به خود
ما نمی بینیم جز او را به او
هوش مصنوعی: هر کسی میتواند به سادگی او را ببیند، اما ما فقط او را در سایه وجود خودمان میبینیم.
سیدم زلف سیادت برفشاند
مجمع صاحبدلان شد مو به مو
هوش مصنوعی: سیدم با زلفی به رنگ سیاه، زیبایی را همچون زمینی پوشیدهشده از برف، بر دلهای صاحبدلان افشانده است. این زلف، بهگونهای نرم و لطیف، روح و جان آنان را تحت تأثیر قرار میدهد.
