برگردان به زبان ساده
غیر ما در بحر ما از ما مجو
عین ما می جو تو از دریا و جو
هوش مصنوعی: غیر از ما در دریا هیچ چیز را جستوجو نکن. اگر به دنبال حقیقت هستی، آن را از دریا بخواه و در جستوجوی خود به ما توجه کن.
در دو عالم آن یکی را می نگر
سر آن یک پیش هر یک را مگو
هوش مصنوعی: در این دنیا و دنیای دیگر، فقط به یک هدف و حقیقت توجه داشته باش و درباره آن حقیقت، با هیچ کس سخن نگو.
آینه بردار تا بینی عیان
یار تو با تو نشسته روبرو
هوش مصنوعی: آینه را بردار تا ببینی که دوست تو به وضوح در مقابلت نشسته است.
دست بگشا دامن خود را بگیر
هر چه می خواهی ز خود آن را بجو
هوش مصنوعی: دستت را باز کن و دامن خود را بگیر، هر آنچه که میخواهی از وجود خودت به دست بیاور.
موج دریائیم در بحر محیط
آبروی ما روان شد سو به سو
هوش مصنوعی: ما مانند موجهایی هستیم که در دریا در حال حرکتاند و زیبایی و جذابیت ما در آبهای وسیع و بیپایان در حال جریان است.
جام می در دور می گردد مدام
گه صراحی می نماید گه سبو
هوش مصنوعی: جام شراب دائماً در حال چرخش است، گاهی به شکل صراحی و گاهی به شکل سبو نمایان میشود.
بنده و سید دو نام و یک وجود
یک حقیقت در عبارت ما و تو
هوش مصنوعی: این بیت به ارتباط و وابستگی میان بنده و سید اشاره دارد و بیان میکند که هر دو از یک حقیقت مشترک برخوردارند. به عبارت دیگر، هر دو در اصل وجودی خود یکی هستند و تفاوتهای ظاهری یا نامها تنها تا حدی است که به آنها لقب میدهد.
