برگردان به زبان ساده
تا نفرماید بگو بشنو ز من آن را مگو
جان به جانان ده ولیکن سر جانان را مگو
هوش مصنوعی: هرگز نگو که به محبوب جان خواهی داد، بلکه فقط به او گوش کن و بپذیر. اما نام محبوب را به زبان نیاور.
گر به کفر زلف او ایمان نداری همچو ما
دم مزن گر مؤمنی ای یار من آن را مگو
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و فریبندگی زلف او اعتقاد نداری، مانند ما دربارهاش صحبت نکن. اگر هم مؤمنی، این موضوع را بیان نکن.
آب چشم ما به هر سو رو نهاده می رود
خوش درین دریا نشین و وصف یاران را مگو
هوش مصنوعی: اشکهای ما به هر سمت سرازیر میشود و به آرامی در این دریا جاری هستند. نشستهام و از وصف یاران چیزی نمیگویم.
ذوق ما داری بیا با جام می یک دم برآر
پیش می خواران مرو اسرار مستان را مگو
هوش مصنوعی: اگر ذوق و شوقی داری، بیا و با یک جام شراب مدتی را بگذران. اما در جمع نوشندگان، از رازهای مستان سخن نگو و آنها را فاش نکن.
نعمت الله را بجو و حال خود با او بگو
هرچه فرماید بدان و راز سلطان را مگو
هوش مصنوعی: خودت را به جستجوی نعمتهای خدا مشغول کن و در مورد حال و احوال خود با او سخن بگو. هرچه او به تو بگوید، عمل کن و رازی که مربوط به اوست را فاش نکن.
